== SiLUHD BD.REMUX 專用字幕 == Blu-ray.REMUX.1080P.MPEG2.DTS-HDMA.SILUHD 字幕來源：law1987@siluhd.com提供原版字幕 識別較對：星星草@siluhd.com
【 聖 保 羅 炮 艇 】
1926年，中國
內部面對腐敗的軍閥亂政
外部遭受世界強國壓迫
且曾在一世紀前被列強擊潰
分裂的中國視圖透過改革，達成統一
上海
有帶軍令嗎？
有
海岸巡邏兵
馬上報到，不准在街上到處閒逛
是
水手酒吧
米曹呢？
他幾個月前死了
怎麼會？
有一日一睡不醒
我是曾跟他同船的水手，巴士達 前信號班長，這裡由我接手
- 所有東西？ - 是的
來杯威士忌
他算不錯了
又開始放假？
不，要轉到新船上，聖保羅炮艇
相信我，那種炮艇不中用
它們有引擎，對吧？
當然
那就不會是不中用
你中意我嗎？
所有水手我都中意
這套制服可以迷倒所有女人
我們不能威脅這些人成為我們的朋友
- 沒錯 - 那你的意思是？
你儘管可以討厭那些炮艇和它們所代表的一切
但你們傳教士可以留下來全是因為我們有炮艇
我很懷疑
否則中國人造就將你們趕走了
他們討厭又鄙視你們，你不知道嗎？
我用愛來回報他們，而我寧願信上帝也不願信炮艇
但當那些反外國人的暴民出現時
你試過幾次逃到炮艇避難？
我很慚愧，試過兩次，但以後不會了
- 我叫哈密頓 - 我是荷曼
幸會，這是艾克特小姐和占森先生
你或許已猜到，占森先生和艾克特小姐都是傳教士
- 這位是歐史葛 - 幸會
他是英國人
你要去哪兒？
聖保羅炮艇
如果我是你，我就會趁早跳船
你對那艘炮艇瞭解多少？
美國炮艇在中國中部是個可悲的笑話
而其中最可悲的就是聖保羅炮艇
是嗎？
它應該是在你們美西戰爭之後
從西班牙人手上搶過來的
那場戰役我錯過了
他們不讓它在長江上服役
只准它在小河上行駛
占森，你一定知道的，它目前徘徊在長沙附近
是的，我知道它
占森先生不喜歡炮艇
無論是哪一國的，英國、法國或美國
它們象徵著列強對這個國家所做的一切
國家？別開玩笑
它只不過是由土匪、軍閥和暴民湊合而成的地方
只有搶奪、劫掠和混亂
中國無法維持正常的內政
除非你們停止武力克制和中止不平等條約
外國人收取中國的稅金
掌握中國的海關和郵政系統
外國人又享有法律豁免權
我們會忍受一個法國人在美國犯罪
而不必接收法律審判嗎？
你應該知道中國的司法水平
嚴刑逼供、賄賂
你沒見過軍閥的劊子手在街上當眾殺人嗎？
殺死你
死啦
你覺得好笑嗎？
你的表達方式有點好笑
不錯，我知道這些事的確存在，但他們正在努力改善中
負責人的中國領導人正設法平定內亂
從南方的國民黨…
全是暴民，那些暴民正在威脅我們
既令人困惑又可悲，對吧？
我把中國和中國的困境留給你們年輕一代
憑著同情和期待的心情
或者你們可以明白現在所發生的一切
可以瞭解為什麼這麼多人會死
其中包括好人、壞人和無辜的人
對不起，你簡直是胡說八道
這是我的見解
一股穩固的勢力正是這裡需要的，也正是你現在的工作
聽我講，我清楚自己的任務
而其他一切都只是廢話
你再講一次
其他冠冕堂皇的大道理讓那些軍官去煩惱就好
我不會受影響
繼續呀
我只懂整蝴蝶和兔子，其他的我就不會啦
這是你第一次前往上游？
是的
你明白昨晚他們談的那些事嗎？
政治
我想知道更多
我不是傳教士，而是教師
若我要教書，就必須知道更多
你要當中國佬的老師？
是的
我在家鄉佛蒙特州的高中教過書
你的家鄉在哪兒？
我在猶他州的格羅佛出生
但我的家鄉就是我所搭上的船
你是工程師？
我一直以為大船上的引擎
應該會比炮艇上的引擎更加有趣
大船上有太多人在旁邊囉嗦
小船不會搞官僚主義
他們…不會干涉你
在戰爭期間，我哥哥在海軍服役
他是預備軍上尉
你在海軍服役多久？
九年
- 在這兒呢？ - 七年
大部分來中國服役的水手都不會回去
在這裡服役二三十年之後，就會跟中國女子同居，經營酒吧
原來如此
我是說…
我一直問自己相同的問題，到底我在這裡做什麼
我有點害怕
這樣或許有點不切實際，但我真的想貢獻一點心力
後來有一天晚上，占森先生過來
在教會地下室播放彩色幻燈片
介紹他的傳教工作，中國之光
你要做多久？
七年
那些中國佬的確需要教育
希望你對教書確實在行
只要你有實力，就不怕會被人比下去
像我很懂引擎一樣
牧師應該會告訴你有教養的美國女孩不該跟中國水手講話
這艘船並不是美國戰艦
對不起，我無意冒犯你
沒關係
再見
我不禁覺得他的生活有點悲哀
若這不是他要的生活，那的確是種悲哀
但事實並非如此
他們將生活簡化成一種形式，甚至毫無形式可言
只要服從命令，海軍就會照顧他們
這種生活方式會吸引某種男人
出發
- 你好，我來拿 - 我自己來
水手，讓我拿吧
好，你來吧
好的
那傢伙一定很喜歡搬東西
那是他的飯碗，你一定是荷曼
是的
我們正在猜想不知你何時會到
我在上海耽擱了一下
這裡真難找
我們每隔幾年才會來大都市大修一次
歡迎光臨沙卵炮艇，這是它的綽號
而我們都是啥卵石，我叫法蘭治·博干尼
你好，船上有工程官嗎？
沒有，只有一位船長和行政官，現在你就是資深工程官
小王會帶你去你的床鋪
我想先去看看引擎
一切正常
你儘管四處看看
這裡一切正常
引擎，你好
我是積·荷曼
水手，要來杯咖啡嗎？
小王，你真醒目
牛油用完沒？
歡迎上船，我叫布朗森
- 你好 - 你叫什麼？
荷曼
史多斯基，機工軍士
他是法倫，水手長第二助手
你好
紅頭髮那個是尚拿漢，船上的文書
沒錯，我就是紅狗
專門咬人屁股的紅狗尚拿漢
別鬧啦
珍寧斯，船上的醫官
荷曼，當你在長沙嫖妓之後
這位醫生永遠是男人最好的朋友
克羅利，對吧？
荷曼，你上次在哪艘船服役？
亞洲艦隊的旗艦
他是電工哈力斯，海軍中嘴巴最臭的傢伙
滾開，不要惹火我
早餐想吃什麼？可以叫小王幫你準備
- 雞蛋 - 好，幾個？
六個
好，半生熟嗎？
是的，半生熟
- 要火腿嗎？ - 要
- 小王，開始做啦 - 沒問題
老舊的聖保羅炮艇規模雖小，但五臟俱全
的確如此，法蘭治
荷曼，這位理髮師會幫人剃鬚
我喜歡自己剃
這是他的飯碗
我可不想打爛別人的飯碗
不錯
- 做得好 - 今天早餐味道真不錯
來吧
來吧，動做快點
立正排好，快點
快來集合
快，立正排好
向右看齊
向前看
開始點名
- 荷曼 - 到
報告
甲板水手及炮兵均已到齊
工程兵及航海兵都已到齊
全體船員都已到齊，船長
很好
報時
- 船長，現在是八點整 - 很好
立正
全體船員解散
遵命
好，士官長，解散船員
解散
荷曼，歡迎上船，我是士官長威碧
波德勒斯，看過新人的檔案沒？
- 看過了，船長 - 你認為如何？
他似乎是個一流的工程師
你有看過他的服役記錄嗎？
有，績分為四
除了領導方面，全部都是四分
他在九年內轉調過七次
差不多要開始進行演習了，船長，今早要演練什麼？
抵擋敵人從右舷登船
遵命
抵擋敵人從右舷登船
荷曼，你到甲板上幫忙拉喉
我是士官長法蘭克
好，拿住
已經各就各位，船長
退後，你們這些蠢中國佬
退後，笨蛋
蒸汽喉準備
好，開始噴蒸汽
- 停止演習 - 停止演習
停止演習
你們時常這樣做？
除了星期天以外
你們星期天會怎樣做？用機關鎗掃射嗎？
別講笑了
軍爺
- 你… - 軍爺，我叫寶漢
是，寶漢，我想檢查一下船底
- 將地板拿起來，懂嗎？ - 我懂
不可以檢查船底
今天一定要清洗左舷
你到底是誰？
我是工頭老陳，今天不准檢查船底
是嗎？我就是要檢查
我要檢查所有水管，懂嗎？
這艘船不是中國的炮艇
拿起來
軍爺
喂，關掉它
你在搞什麼？
那個工頭整古作怪
什麼？
他趁我在船底時放氣
別緊張，我們在換班時都會放氣
- 是嗎？ - 是的
他可能不知道你在船底
他知道
我們從來不會檢查船底
若你想得到老陳的尊重，最好不要下去
我才不在乎那中國佬是否尊重我
你要在乎，沒有他我們做不了事
我發誓，沒有他我也做得到
這裡的人聽誰指揮？
他們自有一套系統
若你想叫船底的工人幫忙，一定要先經過老陳
甲板的工頭是老東
全部工人的工頭就是大佬勝
他是所有工頭的首領，地位就好像哥連斯船長一樣
是嗎？這種事是幾時開始的？
很久以前，那時我還未上船
以前會有一堆舢舨擠在船邊
中國佬會為了剩菜打架
這樣不是辦法，最後廚師與一艘舢舨達成協議
喂，別這樣，放鬆點好嗎？
後來，他們不只收集剩菜，還會把碗碟清洗乾淨
一星期後每位主席都多了一位工人負責做所有工作
然後在不知不覺中他們就開始睡在炮艇的走道上
然後中國工人就開始滲入各個部門
當然，那不是正式僱用
他們的報酬從哪裡來？
到處擠一點，美國政府不會出錢的
- 你現在有空嗎？ - 有
跟我來，我帶你去看看
他們住在船員的舊船艙
我們平常不會進來的，連船長也不會過來檢查
別這樣，他今天已經夠丟面子了
若你想打他們，記得要用踢的，不要用手碰他們
千萬別跟工人交朋友，那樣會惹上麻煩
- 他們做所有的工作？ - 是的
這樣我們就有時間留在上面看守，執行我們的基本職責
看守並不是機房工人和工程師的工作
在這艘船上，是大家的工作
我們的基本職責是什麼？
作戰
跟誰作戰？
沒有，大概永遠不會作戰，但如船長所說，我們要預備就緒
積，我們在這裡過得很輕鬆
我從戰艦調派過來不是為了要過得輕鬆
我是個工程師
我早就跟你講過，叫你讓老陳處理機房的事
他會管理的很好，他對引擎瞭如指掌
放輕鬆，好嗎？
今天我們要掛旗航行，在洞庭湖和湘江水面
大家都要整齊劃一地行禮
在我們的家鄉美國，今天這個日子就是國旗日
對穿著軍服的我們而言，每天都是國旗日
據說應該不會再爆發戰爭
我們必須假裝相信這點
但當戰爭來臨時
是我們站在最前線迎敵，並用我們的生命來爭取時間
是我們負責維持這個信念
和效忠國旗
我們的職責是要跟死神打交道
所以美國的人民才會支持我們
若我們當中有任何人以為這只不過是一個領薪的工作
那麼他就不配在這個炮艇上吃飯
不配在炮艇上睡覺
波德勒斯先生，準備開船
緩慢前進
上次大修是幾時？
大約一個月前
船長
是，荷曼
軸承燒壞了，這樣會損害機軸
希望你能允許停船進行維修
荷曼，只要船在前進，煙囪有煙冒出
這樣就能達到我要象中國人宣示的效果
是，船長，但引擎遲早會出問題
不可能出問題的
遵命
收到消息，船長
全速前進
- 全速前進 - 全速前進
告訴船長引擎不能加速
荷曼，引擎為什麼不能加速？
引擎無法承受加速
我們接獲命令必須馬上到達長沙
它會承受不了的
我們以前從未試過停船
我只是實話實說
沒錯
告訴船長我們必須停船拋錨
等轉軸到達頂端，我們就用起重裝置將它鎖住
那樣就可以固定了
那根轉軸佈滿煤屑
它一定是…
好，鎖住了
起重裝置已固定
給我扳手
讓我修理吧
好的，老陳
錘頭
小心
該死的起重裝置走位
- 快叫珍寧斯下來 - 遵命
將地板放下
若從那裡拖他出來，他一定會四分五裂
法蘭治
排水閥有打開嗎？
法蘭治，別讓氣壓升高
好，走開，快點
慢慢來
珍寧斯，拉住他的手
慢慢來
好
- 減速 - 減速
各就各位
快清理一下，船長正在等你
這艘船第一次鬧出人命，我想知道原因
其中一個原因是因為起重裝置鬆脫
- 為什麼？ - 因為震動
為什麼會震動？
因為軸承斷裂
其中一個軸承已短缺多時
而剛才那一個已經生銹
你要為這件事負任何個人責任嗎？
為那個起重裝置？
為這宗意外事件
若軸承沒有發生斷裂，就不會發生震動
老陳負責維修，他早該把它修理好
你的意思是老陳害死自己？
我要提醒你，你是在監督之下工作的
監督維修和站在甲板上看守是不可能同時進行的，船長
機房工作人員應該留在機房看守
總工頭大佬勝認為是你害死老陳
認為你用某種神秘的方法來轉動引擎
或者這只是迷信，但對他們來說這種事再真實不過
大家都認為你對老陳懷恨在心
殺死他的其實是這艘船的運作系統
你必須馬上訓練一個新工頭來取代老陳
這是你的首要任務，就這樣
船長，他們沒有足夠的頭腦來學會操作引擎
他們游刃有餘
只不過是依葫蘆畫瓢
他們根本不懂引擎運作的原理
他們根本不必懂
船長，若你讓我照我的方式來管理機房
我可以讓船速加快到12節，而且絕無故障
分配工作是我的職權
這艘船的船員就像是驅動這艘船的機械
之前歷任船長為聖保羅炮艇接下一項特別任務
所以我們才會在中國的偏僻水域上航行
但人跟人之間的團結不像金屬那麼簡單
我們必須每天調整自己來融入這個群體
這才是聖保羅炮艇上所有人的目標
既然是群體的一份子，你自然就不能為所欲為
無論你的能力有多強
趕緊訓練一個新工頭，然後返回你的崗位
荷曼，就這樣
喂，酒保，威士忌
威士忌，好的
紅狗，回來，把威士忌還來
你要不要喝威士忌？
不，空肚不可以喝酒
喂，積
你跟船長談得如何？
一杯威士忌
毫無共識
怎麼了？
哥連斯說這艘聖保羅炮艇的船員就像是驅動這艘船的機械
什麼？
因為我們不是銅鐵，所以要不斷改變自己，慢慢想吧
你有講關於老陳的事嗎？
有，要我訓練一個新工頭
什麼？
是，挑選其中一個中國佬
我做不到，法蘭治，他們竟以為引擎內有鬼
水手
我破產了
媽媽生，新貨呢？
你們每次都是同一批聖保羅炮艇的水手
怎麼回事？不喜歡每次都看到同一批女孩？
她怎麼了？
喂，法蘭治
媽媽生
怎麼了？不帶女孩上去嗎？
再等一會兒吧
我想你已經太老了
太老？
等等，你是新水手，你叫什麼？
荷曼
荷曼？
是的，荷曼
我有一個新來的女孩
全新的，現在正在打扮
叫她過來陪你，好嗎？
好，媽媽生，叫她過來吧
法蘭治真好
史基，你的眼睛已經大過你的…
你好
好，這邊請，靚女
這是最好的位置，請坐
滾開，你們這些鹼濕佬，回去逗你們的醜女吧
我叫史基
史基，懂嗎？
你叫什麼？
我叫美麗
再講一次
我叫美麗
聽到沒？她讀過書
美麗，你好
史基，我是你的好兄弟
- 滾開吧 - 喂，史基
拜託，回去抱你們的女人吧
你們都滾開
走開…
美麗，你要喝點什麼？
我要先提醒你，我點的飲料我可以抽成的
我其實只喝冷茶，但你必須付威士忌的價錢
我明白
沒問題
來兩杯威士忌
別緊張，美麗
我替蘇先生記帳
也兼做侍女
很高興認識各位
很好
你的英文從哪兒學的？
我的秘密
- 你來自哪裡？ - 新澤西州
是翠頓
沒錯，翠頓是在新澤西州
華盛頓就是從那裡開始穿越德拉瓦州的
那不是發生在我這個年代的事
身為侍女，我應該把時間平分給每張台的客人
真高興認識各位，但我要走了
不…
等我們先過河再說吧
我不要上樓，我只是一個侍女
史基，她不中意你
史基，到外面冷靜一下吧
史基先生，請不要這樣
- 史基，放開她 - 你滾開
拜託你
等等，法蘭治
這個小女孩跟水手一樣有自己的職責
- 求求你 - 放開她
法蘭治，站在原地別動，這是命令
你應該知道，你不可以跟別人搶女人
只到他們分開為止
發生什麼事？等等
你想帶他上樓，那就付錢吧
錢，沒問題，來，上樓吧
等等，今晚是這女孩的第一次，你得付兩百元
兩百元？
我給你墨西哥幣十元，來吧
兩百元
你以為我是海軍上將？
那是處女的價錢
- 誰定的？ - 蘇維特
兩百元
從來沒有人收過那種價錢
兩百元
真討厭
反正我還可以跟她一起喝一杯
不，她現在要轉台了
等等，你不可以隨便改變規矩
只要我付錢替她買酒，她就要留下來
你有什麼問題？發神經嗎？
別這樣，媽媽生
好，散開吧，各自回座
喂，想跟靚女聊天嗎？
好啊
不如到台邊坐
好，過來坐吧
你叫什麼？
法蘭治
你呢？
積·荷曼
我叫美麗
幸會
多謝你出面幫我
沒什麼
荷曼先生，你來自哪裡？
猶他州
哦，鹽湖城
我來自費城
恩，費城有自由鍾
猶他州好嗎？
對某些人而言
我想我要回到船上去了
多謝，兄弟
- 再見 - 再見
這傢伙知道見好就收
美麗，你從哪兒學會流利的英語？
我的秘密
為什麼要兩百元？
是不是有什麼特別之處？
是，我知道，這是你的秘密，對吧？
若蘇拿到兩百元之後會怎樣？
我要去漢口或上海
我從此自由了
但願我有兩百元
那樣的話我會把錢送給你
你願意那樣做？
當然
聽著，我會籌到錢的
時間到
轉台，時間要加快才行
我叫法倫
別問我來自哪裡，我不想跟你談論地理
有沒有人想玩擲骰子？
我不會借兩百元給你的，情聖
法蘭治，你下次再來吧
喂，過來吧
你想當工頭嗎？
就像老陳一樣
跟誰一樣？
老陳，機房的工頭
他死了
是的，他死了，真是不幸
但我需要新工頭來教其他工人，懂嗎？
引擎有問題嗎？
不，引擎很正常
我教你怎樣啟動引擎，過來
你看，這是汽閥
跟這個一樣
汽閥
汽忽
汽閥
汽忽
好吧
就「汽忽」吧
現在，找出主停汽閥
主停汽忽
在哪兒？
你找出來
不對
不是這個汽忽
主停汽…
忽
主停汽忽？
是的
主停汽忽？
主停汽忽
不知怎樣做才好
你教我，沒問題的，積
好
若你往這個方向推
這樣我們就會航向反方向，懂嗎？
發電機讓電燈發光
看到沒？
好
這是鍋爐
裡面有活蒸汽，懂嗎？
很強的蒸汽
正汽
蒸汽
正汽
活「正汽」通過這條管
活「正汽」進入汽泵
活「正汽」讓汽泵…
懂嗎？
活「正汽」…
廢汽
冷凝器，讓蒸汽變成死汽
在睡覺的蒸汽
活汽、死汽
在形成活汽之前，這是水
水屬於死汽
跟死汽一樣
死汽…
沒錯，現在你明白啦
沒錯，引擎就是這樣運作的
這是節流閥
我改天再教你使用節流閥
你可以摸一下
砰
引擎裡根本沒有鬼魂
誰是你的新工頭？
出去
史基，不如叫新工頭幫你沖杯咖啡
或者他會讓你用他的杯子
是啊，你這個斜眼的混蛋
荷曼，你最好小心點
你竟然讓中國佬喝咖啡，碰節流閥
你小心點，荷曼
我會好好教訓你的
撿起你的咖啡杯
看來你終究是做不了主
船長，你認為左右大佬勝的決定是明智的做法嗎？
我並沒有那樣做，是全體船員希望寶漢離開
他們似乎相信史多史基對於機房事件的講法
船長，你相信荷曼嗎？
不全然，但他的說法較合理
是，船長，但開除寶漢的是大佬勝
若荷曼讓船員改變主意，他會很丟面子的
反而可以達到另一個目的
大佬勝似乎時常會忘記自己的身份
不錯，事情正是那樣，荷曼
那中國佬打我
而你在我殺死他之前阻止了我
潘拿，是嗎？
正是那樣
你應該慶幸我攔阻了你
否則若他出手，他可能會殺了你
那個中國佬會殺我？
你從未…你看過中國佬打架嗎？
你們應該看過吧？
荷曼，你神經病，應該是史基會殺了他才對
他會把你打暈
- 誰說的 - 我賭50元
- 我同你賭 - 沒問題
- 有人要加入嗎？ - 好，我賭
等等，先暫停一下
等等，暫停一下
現在是誰要上場打架？
除非你下注一百元，否則我不幹
你手上有一百元嗎？
有
我要籌兩百元，替自己買一份特別的禮物
賭一百元他會打贏你
喔，美麗…我來了
喂，等等
除了錢之外，若寶漢贏他就可以留下來
這是我的條件
- 沒問題 - 易如反掌啦
反正他是贏不了的
- 賭金在這裡 - 你剛才說五十對吧？
荷曼，你身上還有錢嗎？
我還有五十元
我另外同你賭那中國佬不敢上場
他會上場
我要下注十元
喂，士官長，到底什麼時候開始？
法蘭治，你不必擔心
你怎麼能這樣說？
對不起
若史基得到我
那就是我的命
那隻大猩猩？
那就是我要接受的懲罰
為什麼？
我的秘密
別再跟我說那是你的秘密
誰要懲罰你？
上帝
- 誰？ - 上帝
你對上帝做過什麼？
我…偷錢
偷了美國傳教士的錢
我還是嬰兒時他們收養了我
你為什麼偷錢？
為了逃走
他們也希望我成為傳教士
我原本想到上海賺錢，然後寄還給他們
但我到不了上海，所以只好來長沙
蘇先生預支薪水給我
所以他現在一定要討回這筆錢
上帝也一定如此
你瘋了，美麗，他們傳給你的是什麼宗教？
你不必擔心
中國佬不會打架，你不必在意他